porno

13 September 2005


no, no voy a hablar aquí del mundo de la pornografía, ni soy entendido ni nunca he sido un apasionado aférrimo a ella.
el titulo del post se refiere al último de los libros que me he leido y que me han dejado una mas que buena sensación. PORNO de Irvine Welsh, que así bruscamente y para entendernos, podríamos decir que es la segunda parte de Trainspotting.
Dice el refrán que 'segundas partes nunca fueron buenas', pues éste no es el caso, aun siendo la primera mas que imprescindible, ésta no le anda muy atrás. Vuelven a aparecer los míticos personajes que en Trainspotting: Renton, Spud, Begbie, Sick Boy... a los que se les une una larga lista de personajes algunos mas secundarios que otros.
Recibe el título de 'porno' por la actividad a la que empiezan a dedicarse parte de los personajes que salen por el libro. De una forma u otra todos se ven implicados por una pelicula clasificada para adultos; pero solo es un telón de fondo, para mi la verdadera historia es ver cómo son los personajes de Trainspotting ocho años mas tarde de la primera historia, aunque en el fondo poco han cambiado cada uno de ellos.


Al libro enseguida le cogí el ritmo de lectura, pronto me metí en su trama y ansiaba encontrar ese hueco de cinco minutos para leer tres páginas. Welsh es un escritor bastante atípico, de él me he leido hasta éste libro dos obras mas suyas: la propia 'trainspotting' (que leí antes de ver la peli, como tiene que ser) y 'escoria' otra historia frikie pero con policias corruptos como personajes). Tiene una escritura muy dinámica, fresca, con un lenguaje muy poco convencional en la escritura, pero no así en las calles. De hecho, ha tardado bastante tiempo de que escribiera este libro a salir la traducción al castellano, y es de suponer que gran culpa de ello ha tenido que ser por la dificultosa traducción que lleva: son todo palabras y giros muy típicos de las ciudades escocesas, pero que se usan muy poco fuera de allí, por lo que las notas a pie de página abundan. En definitiva, muy currada la traducción, que no era nada fácil.
Además, el libro se hace mas vivo al ir contando la misma historia desde varios puntos de vista distintos. Son capítulos de apenas 14-16 páginas, algunas veces menos, contados por uno de los personajes (Sick Boy, Spud, Begbie, Nikki o Renton, solo tienen voz estos 5 personajes) y enseguida ves quien es el que cuenta su trozo de historia. Juega con formas de hablar distintas, con expresiones típicas de cada uno de los personajes para ir definiendo la personalidad de cada uno. Hay pocos diálogos, y encima van incrustados en párrafos y no separados con sus guiones. Logra muy bien la definición de cada uno de ellos, incluso de los que no tiene voz propia en el libro.

La historia no es muy allá, sigue la línea de trainspotting, dando una sucesión de acciones relacionadas con drogas, esatfas, violencias y demás pillerías de la baja calaña de Edimburgo. Pero añade a Amsterdam como un nuevo escenario con entidad propia. Y acaba de la misma forma que su predecesora: con un tio mas listo que los demás que escapa con el dinero de todos, no digo quien és.
Delirante las partes en las que Franco Begbie aparece como personaje, que tipejo mas extraño y enrabiatado. Todo violencia y sangre, muy bien dibujado este personaje.

Espero que pronto salga la peli de este libro, para seguir viendo como evolucionan en el cine también. Pedir que sea Danny Boyle el director y se mantengan los mismos personajes es dificil. También tengo ganas de volver a ver la de Trainspoting, aunque solo sea por ver que cara tenía en la peli Segundo Premio, al cual no logro ubicar. A ver si también me pillo algún otro libro de este Irvine Welsh....

por cierto, que el libro me lo tuve que pillar en Madrid en una Fnac y casi de casualidad....

au

 

0 comentarios:

Post a Comment